1
00:00:00,888 --> 00:00:02,879
Macam mana awak tahu
Ashley adalah lelaki yang betul?
2
00:00:02,956 --> 00:00:06,756
Saya memandang matanya pada suatu hari
dan tiba-tiba saya sesat.
3
00:00:07,861 --> 00:00:11,797
Sama seperti saya.
Awak tak pernah boleh lupakan dia?
4
00:00:11,865 --> 00:00:14,732
Dia telah terkunci dalam hati saya
sepanjang tahun ini.
5
00:00:14,801 --> 00:00:17,361
Ada orang boleh cinta sekali sahaja tau.
6
00:00:17,437 --> 00:00:21,635
Jadi, saya tutup diri
dan hidup dengan kenangan saya.
7
00:00:22,809 --> 00:00:25,573
Cik Emily,
itu sahaja yang perlu saya lakukan.
8
00:00:25,646 --> 00:00:27,546
Oh, sayang.
9
00:01:43,790 --> 00:01:47,521
Ada saat yang baik
kehidupan kita semasa kita masih muda dan tidak bersalah
10
00:01:47,594 --> 00:01:51,553
& Lt; i & gt; dan hati kita mula-mula terjaga
kepada misteri dan kesakitan cinta
11
00:01:51,631 --> 00:01:56,500
& Lt; i & gt; Pada masa sedemikian kita boleh memberikan cinta kita secara bebas
tanpa rasa takut terluka atau sakit
12
00:01:57,270 --> 00:02:01,138
& Lt; i & gt; Kedatangan menteri muda yang baru
di bandar menyebabkan bapa saya
13
00:02:01,208 --> 00:02:05,235
untuk menyaksikan kebangkitan itu
dalam hati kakak saya Elizabeth
14
00:02:06,847 --> 00:02:08,508
John, saya menghargai kedatangan anda.
15
00:02:08,582 --> 00:02:09,810
Sukacita, Yang Berhormat.
16
00:02:09,916 --> 00:02:12,282
Tidak banyak melihat anda.
Saya rasa awak sibuk menetap.
17
00:02:12,386 --> 00:02:15,253
Nama Andy dan awak tahu
di mana saya boleh ditemui pada bila-bila Ahad.
18
00:02:15,322 --> 00:02:18,052
Sekarang, jangan cuba menukar saya, Andy.
Saya sudah terlalu lama menjadi orang kafir.
19
00:02:18,125 --> 00:02:20,218
Tidak akan memimpikannya, John.
20
00:02:21,395 --> 00:02:22,521
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
21
00:02:22,596 --> 00:02:24,723
Nah, nampaknya ada beberapa
papan lantai busuk di sini.
22
00:02:24,798 --> 00:02:28,029
Pendeta Buchanan diabaikan
untuk menyebutnya apabila dia berpindah.
23
00:02:28,101 --> 00:02:30,035
Saya bimbang tentang umat saya.
24
00:02:30,103 --> 00:02:33,766
Saya mempunyai visi tentang Corabeth Godsey
meletakkan kakinya tepat di atas lantai.
25
00:02:33,840 --> 00:02:35,933
Itu pasti akan mengacak bulunya.
26
00:02:36,009 --> 00:02:37,067
Nah, apa pendapat anda?
27
00:02:37,144 --> 00:02:41,137
Saya fikir ia mungkin busuk di bawah.
Biar saya periksa almari.
28
00:02:44,084 --> 00:02:45,381
- Adakah anda sihat?
- Hei.
29
00:02:45,452 --> 00:02:49,149
Lantai runtuh betul-betul ke tanah.
Uh-oh.
30
00:02:49,222 --> 00:02:50,416
- Apa itu?
- Uh-oh.
31
00:02:50,490 --> 00:02:51,889
- Awas.
- Apa?
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
- Ada haiwan di sana.
- Apa?
33
00:02:55,595 --> 00:02:56,926
- Ayuh, ayuh. Lari.
- Apa itu?
34
00:02:56,997 --> 00:02:58,862
Ayuh, lari!
35
00:03:03,370 --> 00:03:04,997
Beritahu saya ada skunk di sana.
36
00:03:06,239 --> 00:03:08,639
Nak, dia buat awak baik.
37
00:03:08,708 --> 00:03:11,677
Kekal, ke belakang, ke belakang.
Kekal balik! Kekal balik!
38
00:03:14,381 --> 00:03:16,576
Anda pasti jus tomato
adakah akan membunuh bau?
39
00:03:16,650 --> 00:03:19,346
Ia satu-satunya perkara yang saya tahu yang melakukannya.
40
00:03:19,419 --> 00:03:22,183
Selepas beberapa ketika,
Saya akan memberi anda sabun dan air.
41
00:03:26,993 --> 00:03:29,052
Saya tidak boleh biarkan skunk itu berlari bebas
daripada parsonage.
42
00:03:29,129 --> 00:03:32,963
Tidak banyak yang boleh anda lakukan mengenainya.
Dia akan pergi apabila dia sudah sihat dan bersedia.
43
00:03:33,033 --> 00:03:36,400
Sehingga itu, anda boleh tinggal bersama kami
untuk beberapa hari.
44
00:03:36,470 --> 00:03:38,233
Terima kasih, John.
45
00:03:38,305 --> 00:03:42,241
Selamat pagi, Yang Berhormat.
Saya membawa sedikit lagi jus tomato.
46
00:03:42,309 --> 00:03:44,436
Bau seperti saya hanya dalam masa yang tepat.
47
00:03:44,511 --> 00:03:48,242
Saya akan ambil sabun dan air
dan sedikit udara segar.
48
00:03:49,116 --> 00:03:50,981
Saya pasti berharap kumpulan itu lebih hangat
daripada yang ini
49
00:03:51,051 --> 00:03:52,916
kerana saya mati kedinginan.
50
00:03:52,986 --> 00:03:56,149
Tak pasal-pasal Mama tak benarkan awak
dalam rumah.
51
00:03:56,223 --> 00:03:58,123
Saya rasa saya sudah biasa dengan ini.
52
00:03:58,191 --> 00:04:00,557
Hidung awak mesti kebas.
53
00:04:00,627 --> 00:04:01,651
Ini bukan jenaka, Elizabeth.
54
00:04:01,728 --> 00:04:04,356
Diserang oleh skunk
tak kelakar sangat.
55
00:04:04,431 --> 00:04:06,797
Nah, sigung adalah haiwan yang hebat,
56
00:04:06,867 --> 00:04:09,028
selagi anda tidak jahat dengan mereka.
57
00:04:09,102 --> 00:04:10,364
Saya tidak jahat kepadanya.
58
00:04:10,437 --> 00:04:12,029
Mereka menangkap tikus dan tikus.
59
00:04:12,105 --> 00:04:14,471
Tetapi saya tidak mempunyai tikus atau tikus.
60
00:04:14,541 --> 00:04:17,977
Nah, itu kerana skunk itu
di rumah anda, membersihkan mereka semua.
61
00:04:18,044 --> 00:04:20,274
Nah, entah bagaimana saya merasa sukar
untuk menghargai
62
00:04:20,347 --> 00:04:23,111
bila dah sampai pinggang dalam jus tomato.
63
00:04:24,684 --> 00:04:27,152
Skunk adalah salah satu makhluk Tuhan sendiri.
64
00:04:27,220 --> 00:04:30,348
Sebagai menteri, tidakkah anda berfikir
anda patut memaafkan dan melupakan?
65
00:04:30,423 --> 00:04:31,685
Elizabeth Walton,
66
00:04:31,758 --> 00:04:34,192
jika anda tidak mula menunjukkan rasa hormat
untuk menteri baru anda,
67
00:04:34,261 --> 00:04:36,161
Saya akan melihat bahawa anda mengambil
mandi jus tomato juga!
68
00:04:49,376 --> 00:04:51,173
Hello, Corabeth.
69
00:04:51,244 --> 00:04:52,871
Oh, hello, Erin.
70
00:04:54,281 --> 00:04:55,839
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda hari ini?
71
00:04:55,916 --> 00:04:58,180
Nah, Mama perlukan enam tin jus tomato.
72
00:04:58,251 --> 00:05:00,742
Oh, saya sangat gembira kerana Olivia telah berputus asa
73
00:05:00,820 --> 00:05:03,380
kaedah lama pengetinan rumah.
74
00:05:03,456 --> 00:05:06,914
Jus tomato yang dibeli di kedai adalah setiap bit
sebagai menyedapkan selera
75
00:05:06,993 --> 00:05:09,018
sebagai jenis kuno.
76
00:05:10,730 --> 00:05:14,632
Oh, itu bukan untuk diminum.
Ia untuk seluar Pendeta.
77
00:05:15,535 --> 00:05:16,763
Saya minta maaf?
78
00:05:16,836 --> 00:05:19,202
Seekor sigung masuk ke bilik gereja
dan menyemburnya.
79
00:05:19,306 --> 00:05:22,207
Kami terpaksa membuang bajunya,
tapi Mama rasa dia boleh selamatkan seluar dia.
80
00:05:22,275 --> 00:05:24,243
Oh. Betapa tidak bersetuju.
81
00:05:26,079 --> 00:05:28,843
- Oh! Hello, Erin.
- Cik Mamie, Cik Emily.
82
00:05:28,915 --> 00:05:30,382
- Hello.
- Corabeth.
83
00:05:30,450 --> 00:05:32,611
Hello. Kunjungan anda sangat kebetulan.
84
00:05:32,686 --> 00:05:36,053
Saya baru sahaja mendapat penghantaran baru
daripada antimakasar renda.
85
00:05:36,122 --> 00:05:37,953
Nah, saya pasti mereka pasti cantik,
Corabeth,
86
00:05:38,024 --> 00:05:40,219
tetapi hari ini kami hanya mahu beberapa balang Mason.
87
00:05:40,293 --> 00:05:41,783
Untuk Resipi, tahu tak?
88
00:05:41,861 --> 00:05:45,820
Kami baru sahaja menamatkan larian yang hebat
melalui mesin Papa's Recipe.
89
00:05:45,932 --> 00:05:49,527
Dan kami sedang dalam perjalanan
ke rumah awak, Erin, untuk mencari awak.
90
00:05:49,603 --> 00:05:52,003
Oh, kemudian saya gembira kita terserempak antara satu sama lain.
91
00:05:52,072 --> 00:05:54,006
Saya dan kakak sedang menulis buku
92
00:05:54,074 --> 00:05:57,601
berdasarkan petikan jurnal Papa
dan diari kita sendiri.
93
00:05:57,677 --> 00:05:59,941
Kami takut kami tidak dapat menyelesaikannya
tugas sedemikian
94
00:06:00,013 --> 00:06:02,675
jika kita terpaksa menulis semuanya sendiri.
95
00:06:02,749 --> 00:06:04,910
Jadi kami berfikir,
dengan pengetahuan anda tentang trengkas,
96
00:06:04,985 --> 00:06:06,646
mungkin kami boleh menentukannya kepada anda.
97
00:06:06,720 --> 00:06:08,551
Kami, sudah tentu, akan membayar anda.
98
00:06:08,622 --> 00:06:10,351
Baiklah, saya berbesar hati untuk membantu anda.
99
00:06:10,423 --> 00:06:13,551
Kami bimbang untuk menulis buku kami dengan cepat
kerana perang.
100
00:06:13,627 --> 00:06:18,394
Kami telah mendengar bahawa tentera
mahu buku dibaca di kebun musang mereka.
101
00:06:19,766 --> 00:06:22,564
Saya rasa itu lubang musang, Kakak.
102
00:06:22,636 --> 00:06:26,470
Di mana sahaja mereka mahu membacanya,
Saya pasti ia akan baik-baik saja.
103
00:06:31,144 --> 00:06:33,578
Ben, Jim-Bob, jaga adab kamu.
104
00:06:33,647 --> 00:06:35,376
Ini kali pertama pendakwah baru kami
telah datang untuk makan malam,
105
00:06:35,448 --> 00:06:38,315
Saya tidak mahu dia berfikir
bahawa anda hanya boleh berkelakuan di gereja.
106
00:06:38,385 --> 00:06:41,115
Kadang-kadang mereka tidak melihat
begitu berkelakuan baik di gereja sama ada.
107
00:06:41,187 --> 00:06:43,018
Saya tidak akan menjadi tinggi dan perkasa
kalau saya awak Jason.
108
00:06:43,089 --> 00:06:45,319
Saya nampak awak menguap
pada khutbah minggu lepas.
109
00:06:46,526 --> 00:06:48,824
Saya rasa anda semua patut contohi diri anda
selepas John Curtis.
110
00:06:48,895 --> 00:06:51,693
Dia berkelakuan sempurna dan senyap.
111
00:06:52,532 --> 00:06:55,626
Andy, kenapa kamu tidak duduk di sini,
sebelah Erin?
112
00:06:59,272 --> 00:07:02,435
Baju ayah tak nampak
terlalu jatuh hati pada awak, Andy.
113
00:07:03,743 --> 00:07:06,610
Elizabeth, tolong ucapkan terima kasih?
114
00:07:07,847 --> 00:07:10,145
Bapa yang dikasihi,
terima kasih atas makanan sebelum kami
115
00:07:10,216 --> 00:07:12,275
dan syarikat yang baik untuk berkongsinya.
116
00:07:12,352 --> 00:07:14,616
Berkatilah makanan ini supaya dapat memberi kekuatan kepada kita
pada hari yang mendatang.
117
00:07:14,688 --> 00:07:16,781
- Amin.
Amin.
118
00:07:18,858 --> 00:07:20,689
Ia adalah rahmat yang sangat baik, Elizabeth.
119
00:07:20,760 --> 00:07:23,957
Saya harap awak tak kisah
jika saya menggunakannya sendiri kadang-kadang.
120
00:07:24,831 --> 00:07:27,231
Ben, tolong mulakan jagung?
121
00:07:27,300 --> 00:07:30,167
- Sudah tentu, kenapa, Erin.
- Terima kasih.
122
00:07:30,236 --> 00:07:33,763
Anda dialu-alukan.
Jim-Bob, bolehkah anda luluskan kacang?
123
00:07:35,075 --> 00:07:36,667
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
124
00:07:36,743 --> 00:07:41,043
Mama, boleh saya minta biskut?
Jika ia tidak terlalu menyusahkan.
125
00:07:42,615 --> 00:07:45,175
Liv, kenapa tak kenalkan saya
kepada mereka ini?
126
00:07:45,251 --> 00:07:46,878
Saya rasa saya tidak pernah bertemu dengan mereka sebelum ini.
127
00:07:46,953 --> 00:07:50,218
Saya tidak mahu anda semua berlakon
macam awak dah tamat sekolah.
128
00:07:51,157 --> 00:07:54,524
Ia adalah Andy, dia adalah inspirasi kepada kita semua.
129
00:07:54,794 --> 00:07:57,388
awak nampak macam
anda boleh menggunakan sedikit inspirasi.
130
00:07:57,464 --> 00:07:59,557
Uh-oh, bunyi seperti
permulaan khutbah.
131
00:08:01,134 --> 00:08:03,227
Sekarang, saya tidak tahu
apakah cara Pendeta Buchanan,
132
00:08:03,303 --> 00:08:06,466
tetapi satu-satunya khutbah yang anda akan dapat
daripada saya berada di gereja pada hari Ahad.
133
00:08:06,539 --> 00:08:09,633
Itu satu kelegaan.
Bunyi seperti orang sebenar, ya?
134
00:08:10,076 --> 00:08:11,839
- Jim-Bob!
- Tidak mengapa.
135
00:08:11,945 --> 00:08:15,005
Saya suka memikirkan diri saya sendiri
sebagai seorang di hadapan menteri.
136
00:08:15,081 --> 00:08:17,174
- Mari kita mulakan ham itu di sini, ayuh.
- Pas ham.
137
00:08:17,250 --> 00:08:19,115
Maaf, Ayah.
138
00:08:29,429 --> 00:08:32,694
saya tak tahu
mengapa anda terus mendapat semua ikan.
139
00:08:32,766 --> 00:08:36,793
Sedikit doa sangat membantu, John.
Cubalah sekali-sekala.
140
00:08:36,936 --> 00:08:39,769
Saya akan jika saya fikir ia akan mendatangkan kebaikan.
141
00:08:41,541 --> 00:08:43,065
Baiklah, mungkin saya patut pergi
kolam kepada anda
142
00:08:43,143 --> 00:08:45,134
dan bekerja pada khutbah Ahad depan.
143
00:08:45,211 --> 00:08:48,078
Oh, tidak, tidak.
Anda tidak boleh lari apabila anda berada di hadapan.
144
00:08:48,148 --> 00:08:51,675
Anda menyediakan makan malam malam ini
dan memperoleh simpanan anda.
145
00:08:51,751 --> 00:08:53,480
Saya mendapat satu. saya dapat...
146
00:08:57,891 --> 00:09:00,018
Apa yang anda katakan tentang solat?
147
00:09:00,093 --> 00:09:02,288
Mungkin Elizabeth di sini
akan mengubah nasib anda.
148
00:09:02,362 --> 00:09:05,695
Mama fikir saya akan mencari awak di sini.
Encik Sarver mahu anda menghubunginya.
149
00:09:05,765 --> 00:09:09,201
Nah, di sini, anda ambil ini. Tangkap ikan.
150
00:09:09,836 --> 00:09:13,738
Kita tidak boleh membiarkan pendakwah berfikir
dia boleh mengalahkan kita dalam kolam kita sendiri.
151
00:09:16,042 --> 00:09:18,237
Saya tidak tahu awak
seorang nelayan, Elizabeth.
152
00:09:18,311 --> 00:09:21,371
Nenek pernah bawa saya turun ke sini
sepanjang masa.
153
00:09:22,649 --> 00:09:24,082
Apa ini?
154
00:09:25,218 --> 00:09:27,709
Puisi Inggeris abad ke-19?
155
00:09:27,787 --> 00:09:29,618
Saya perlu belajar puisi untuk sekolah.
156
00:09:29,689 --> 00:09:31,350
Nah, anda tidak begitu gembira.
157
00:09:31,424 --> 00:09:35,383
Saya suka puisi itu, tetapi saya menghadapi masalah
mengingati sebahagian daripadanya.
158
00:09:35,862 --> 00:09:38,854
Nah, kenapa tidak anda cuba membacakannya kepada saya
dan saya akan mengikuti dalam buku?
159
00:09:38,932 --> 00:09:42,129
Oh, boleh? Saya bertanya kepada Jim-Bob
tetapi dia fikir puisi itu memuakkan.
160
00:09:42,202 --> 00:09:43,464
Nah, bukan saya.
161
00:09:43,536 --> 00:09:48,098
Tidak banyak perkara yang lebih saya sukai
daripada mendengar seorang gadis cantik membaca puisi.
162
00:09:48,174 --> 00:09:49,505
Okay.
163
00:09:51,444 --> 00:09:52,934
Ini yang ini.
164
00:09:54,013 --> 00:09:56,106
& Lt; i & gt; Cinta Pertama oleh John Clare. & lt;
165
00:09:57,984 --> 00:09:59,918
Bersedia apabila anda sudah.
166
00:10:01,721 --> 00:10:07,125
"Saya tidak pernah diserang sebelum jam itu
Dengan cinta yang tiba-tiba dan begitu manis,
167
00:10:11,064 --> 00:10:12,497
"Muka dia...
168
00:10:14,934 --> 00:10:16,868
"Mukanya berbunga-bunga..."
169
00:10:17,871 --> 00:10:19,338
"Mukanya berbunga-bunga..."
170
00:10:19,405 --> 00:10:20,997
muka dia.
171
00:10:21,074 --> 00:10:24,976
"Wajahnya mekar seperti bunga yang manis
172
00:10:25,044 --> 00:10:27,478
"Dan mencuri hati saya sepenuhnya.
173
00:10:28,047 --> 00:10:30,845
"Muka saya menjadi pucat seperti pucat maut.
174
00:10:30,917 --> 00:10:33,442
“Kaki saya enggan beredar. "
175
00:10:33,520 --> 00:10:35,420
Itu sangat bagus. bagus.
176
00:10:37,156 --> 00:10:39,056
Saya rasa saya tahu yang lain, kecuali untuk penghujungnya.
177
00:10:39,125 --> 00:10:40,456
Baiklah.
178
00:10:40,527 --> 00:10:41,994
emm...
179
00:10:42,762 --> 00:10:44,389
"Dia nampaknya..."
180
00:10:44,464 --> 00:10:49,561
"Dia seolah-olah mendengar suara senyap saya,
Bukan rayuan cinta untuk tahu.
181
00:10:49,636 --> 00:10:53,163
“Saya tidak pernah melihat wajah yang begitu manis
Seperti yang saya berdiri sebelum ini. "
182
00:10:56,142 --> 00:11:00,636
"Hati saya telah meninggalkan tempat kediamannya
Dan tidak boleh kembali lagi. "
183
00:11:02,749 --> 00:11:06,116
"Hati saya telah meninggalkan tempat kediamannya
Dan tidak boleh kembali lagi. "
184
00:11:07,787 --> 00:11:09,652
- Anda mendapat gigitan!
- Saya tahu.
185
00:11:09,722 --> 00:11:13,089
- Ayuh. Tarik masuk. Angkut masuk. Sini, sini.
- Saya akan.
186
00:11:13,159 --> 00:11:16,390
Tengok. Lihat apa yang anda dapat.
Tengok ni. Lihat apa yang anda tangkap di sini.
187
00:11:16,462 --> 00:11:18,089
Di sana anda pergi. Tengok la.
188
00:11:43,356 --> 00:11:45,551
- Andy?
Pendeta?
189
00:11:45,625 --> 00:11:47,718
Oh, Mama. Ia hanya saya.
190
00:11:53,099 --> 00:11:55,431
Andy naik ke atas gunung
untuk membuat beberapa panggilan.
191
00:11:55,501 --> 00:11:58,163
Anda pasti mempunyai tempat ini kelihatan bagus.
192
00:11:58,471 --> 00:12:00,439
Saya lihat anda telah menemui kegunaan untuk lampu lama.
193
00:12:00,506 --> 00:12:02,167
Nah, ia agak gelap
dan suram di sini.
194
00:12:02,241 --> 00:12:04,766
Saya tidak mahu dia memejamkan matanya.
195
00:12:04,844 --> 00:12:06,869
Nampaknya dia tidak akan kelaparan juga.
196
00:12:06,946 --> 00:12:11,246
Nah, dia pasti letih dan lapar
dari pendakiannya di atas gunung,
197
00:12:11,317 --> 00:12:14,582
dan dia akan memerlukan sesuatu
untuk mengembalikan tenaganya.
198
00:12:14,654 --> 00:12:17,817
Nampaknya anda pernah berfikir
tentang segala-galanya.
199
00:12:17,890 --> 00:12:21,121
Semasa saya berada di loteng
mencari lampu,
200
00:12:21,194 --> 00:12:23,628
Saya terjumpa beberapa bahan
yang anda akan gunakan untuk Erin
201
00:12:23,696 --> 00:12:25,687
untuk menjadikannya pakaian baru.
202
00:12:25,765 --> 00:12:28,893
Saya ingat saya tidak cukup
untuk gaya yang dia mahukan.
203
00:12:29,002 --> 00:12:32,870
Bagaimanapun, saya fikir
bukankah sudah tiba masanya saya mempunyai pakaian baru?
204
00:12:32,939 --> 00:12:34,770
Saya sepatutnya memikirkannya sendiri.
205
00:12:34,841 --> 00:12:37,207
Tetapi ia mestilah pakaian dewasa,
tiada busur atau embel-embel.
206
00:12:37,276 --> 00:12:39,938
Saya tidak mahu mengingatkan sesiapa
Kuil Shirley.
207
00:12:40,013 --> 00:12:43,005
Saya pasti tidak akan silap anda berdua.
208
00:12:43,082 --> 00:12:45,550
Baiklah, tanpa tunduk, tanpa hiasan.
209
00:12:45,618 --> 00:12:47,552
Bolehkah saya mulakan hari ini?
210
00:12:47,620 --> 00:12:49,212
Saya tidak nampak mengapa tidak.
211
00:12:49,288 --> 00:12:50,812
Saya rasa saya mempunyai corak
anda mungkin bersetuju
212
00:12:50,890 --> 00:12:53,120
dan hampir semua perkara lain yang anda perlukan,
kecuali butang.
213
00:12:53,192 --> 00:12:55,558
Mama, ada satu perkara lagi
Saya mungkin perlukan
214
00:12:55,628 --> 00:12:57,391
untuk menjadikan pakaian itu sempurna.
215
00:12:57,463 --> 00:12:58,657
Apa itu?
216
00:12:59,399 --> 00:13:00,923
Stoking sutera?
217
00:13:02,535 --> 00:13:04,730
Baiklah. Stoking sutera.
218
00:13:10,076 --> 00:13:12,544
Yang Berhormat, terima kasih banyak.
219
00:13:12,612 --> 00:13:14,637
Oh, anda telah menjadi anugerah.
220
00:13:14,714 --> 00:13:16,238
Nah, itu hanya sebahagian daripada kerja saya.
221
00:13:16,315 --> 00:13:18,715
Apa yang akan kita lakukan
jika anda tidak terserempak dengan kami
222
00:13:18,785 --> 00:13:20,252
tersangkut di tengah jalan?
223
00:13:20,319 --> 00:13:23,288
Kereta itu tidak pernah habis
daripada petrol sebelum ini.
224
00:13:23,356 --> 00:13:25,688
Oh, bilakah kita mengisi tangki gas terakhir?
225
00:13:25,758 --> 00:13:27,726
Hanya musim bunga lepas.
226
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
Apakah yang perlu saya lakukan dengan barangan runcit?
227
00:13:29,429 --> 00:13:31,260
Betul dengan cara ini.
228
00:13:37,236 --> 00:13:38,794
Cik Mamie, Cik Emily?
229
00:13:38,871 --> 00:13:40,498
Di sini.
230
00:13:40,940 --> 00:13:44,103
Oh, Cik Emily. Pintu itu terbuka,
jadi saya baru masuk.
231
00:13:44,177 --> 00:13:48,045
Oh, Erin, duduklah.
Saya gembira melihat anda.
232
00:13:48,114 --> 00:13:50,708
Seperti yang anda lihat, kami telah menyediakan segala-galanya.
233
00:13:50,783 --> 00:13:54,412
Kami membawa semua jurnal Papa
turun dari loteng.
234
00:13:54,487 --> 00:13:58,218
Dan saya berhenti di Ike dalam perjalanan saya
dan membeli pad nota baru.
235
00:13:58,291 --> 00:14:00,282
Saya telah cuba untuk meyakinkan
Yang Berhormat Mac
236
00:14:00,359 --> 00:14:02,452
untuk tinggal dan dapatkan Resipi bersama kami.
237
00:14:02,528 --> 00:14:03,893
Oh, buat.
238
00:14:03,963 --> 00:14:08,366
Resipi adalah ubat yang sangat baik
apabila seseorang telah digigit oleh landak.
239
00:14:08,968 --> 00:14:11,300
Oh, Cik Emily, itu sigung.
240
00:14:12,739 --> 00:14:13,933
Oh, saya.
241
00:14:15,074 --> 00:14:18,373
Nah, maka anda mesti ada
sebahagian daripada Resipi.
242
00:14:18,711 --> 00:14:20,838
Baiklah, terima kasih. Tetapi saya benar-benar sepatutnya
kembali ke parsonage
243
00:14:20,913 --> 00:14:23,347
dan semak dan lihat
jika skunk itu telah berpindah lagi.
244
00:14:23,416 --> 00:14:25,077
Saya tidak boleh tinggal bersama keluarga Walton selama-lamanya.
245
00:14:25,151 --> 00:14:27,483
Nah, baru beberapa hari.
246
00:14:27,553 --> 00:14:29,748
Apa masalahnya?
Adakah anda sudah bosan dengan kami?
247
00:14:29,822 --> 00:14:31,050
hampir tidak.
248
00:14:31,924 --> 00:14:34,654
Anda tahu, apabila saya kembali hari ini,
Saya mendapati sepinggan biskut di dalam bilik saya.
249
00:14:34,727 --> 00:14:38,891
Ia adalah satu kejutan yang sangat menyenangkan,
walaupun saya tidak tahu siapa yang meninggalkan mereka.
250
00:14:39,398 --> 00:14:42,367
Anda mesti mempunyai peminat rahsia.
251
00:14:42,435 --> 00:14:46,667
Saya tidak ingat sama ada saya telah memberitahu anda,
tapi suatu masa dulu saya pernah...
252
00:14:46,739 --> 00:14:47,967
Kakak.
253
00:14:48,875 --> 00:14:50,672
... seorang peminat rahsia.
254
00:14:51,177 --> 00:14:53,771
Nah, itu yang saya harapkan juga.
255
00:14:54,213 --> 00:14:55,737
Baiklah, lebih baik saya pergi.
256
00:14:55,815 --> 00:14:58,943
Erin, saya akan jumpa awak bila kita balik
ke rumah?
257
00:14:59,786 --> 00:15:01,083
Saya akan melihat diri saya keluar. terima kasih.
258
00:15:01,154 --> 00:15:03,679
- Terima kasih sekali lagi.
- Selamat tinggal.
259
00:15:03,756 --> 00:15:06,088
Oh, lelaki muda yang baik.
260
00:15:06,159 --> 00:15:08,127
Dan seorang menteri, pada usianya!
261
00:15:08,194 --> 00:15:10,492
Nah, dia baru sahaja menamatkan pengajian di seminari.
262
00:15:10,563 --> 00:15:12,724
Ini jemaah pertama baginda.
263
00:15:12,799 --> 00:15:15,290
Saya pasti dia dan Ashley
akan menjadi kawan yang hebat.
264
00:15:15,368 --> 00:15:16,835
Ya, Kakak.
265
00:15:16,903 --> 00:15:19,394
Sekarang mari kita teruskan dengan buku.
266
00:15:19,472 --> 00:15:21,565
Seseorang hampir tidak tahu di mana untuk bermula.
267
00:15:21,641 --> 00:15:24,166
Nah, kenapa tidak kita mulakan dengan tajuk?
268
00:15:24,243 --> 00:15:25,437
ya.
269
00:15:25,845 --> 00:15:30,043
Ia sepatutnya sesuatu yang bermaruah,
tetapi menarik.
270
00:15:30,116 --> 00:15:32,209
i & gt; Saya suka Pergi dengan Angin
271
00:15:32,285 --> 00:15:34,344
Sayang sekali ia sudah diambil.
272
00:15:36,022 --> 00:15:39,753
i & gt; Bagaimana pula dengan Balada Baldwins? & lt;
273
00:15:39,826 --> 00:15:42,989
& Lt; i & gt; Oh, ya. Balada Baldwins
274
00:15:43,062 --> 00:15:44,495
Baiklah.
275
00:15:50,837 --> 00:15:53,931
- Andy, awak ada di sana?
- Elizabeth? Jom masuk.
276
00:15:57,343 --> 00:16:00,835
Nampak kereta awak parking di luar
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
277
00:16:00,913 --> 00:16:02,346
mana si skunk?
278
00:16:02,415 --> 00:16:04,747
hilang, nampaknya. Saya telah menyemak semua.
279
00:16:04,817 --> 00:16:06,284
Tidak berbau seperti dia pergi.
280
00:16:06,352 --> 00:16:08,980
Dan nampaknya saya akan berbelanja
beberapa hari lagi di tempat anda.
281
00:16:09,055 --> 00:16:10,647
Saya fikir saya akan membawa beberapa buku.
282
00:16:10,723 --> 00:16:12,247
- Puisi?
- Mmm-hmm.
283
00:16:12,325 --> 00:16:14,293
Saya fikir mungkin kita boleh membaca
beberapa bersama-sama.
284
00:16:14,360 --> 00:16:15,452
pasti.
285
00:16:15,928 --> 00:16:18,453
Lebih baik saya mula menyiarkan tempat ini.
286
00:16:18,531 --> 00:16:20,556
Mengapa anda tidak membenarkan saya membantu anda?
287
00:16:20,633 --> 00:16:22,533
Saya tahu tentang perkara-perkara ini.
288
00:16:22,602 --> 00:16:26,163
Oh, kalau begitu, mungkin awak boleh beritahu saya,
di mana kita bermula?
289
00:16:27,073 --> 00:16:28,700
Nah.
290
00:16:30,076 --> 00:16:32,977
Bagaimana dengan langsir itu?
Saya yakin mereka agak teruk.
291
00:16:33,079 --> 00:16:34,273
Kita boleh turunkan mereka
292
00:16:34,347 --> 00:16:35,837
barulah kita boleh buat keputusan
apa lagi yang perlu kita bersihkan.
293
00:16:35,915 --> 00:16:37,314
Ya, puan.
294
00:16:38,851 --> 00:16:41,285
Mesti susah hidup jauh
daripada keluarga anda.
295
00:16:41,354 --> 00:16:42,821
Adakah anda mempunyai adik beradik lelaki dan perempuan?
296
00:16:42,889 --> 00:16:44,481
Tidak, saya tidak bernasib baik seperti awak.
297
00:16:44,557 --> 00:16:46,252
Saya anak tunggal.
298
00:16:47,026 --> 00:16:50,223
Mesti pelik
membesar sendiri.
299
00:16:50,329 --> 00:16:52,160
saya tak tahu.
Ia tidak asing daripada membesar
300
00:16:52,231 --> 00:16:54,927
dengan adik beradik serumah.
301
00:16:55,001 --> 00:16:57,526
Sedikit lebih senyap mungkin, dan lebih sunyi.
302
00:17:00,106 --> 00:17:02,597
Anda mesti mempunyai jiran
dan sekumpulan teman wanita?
303
00:17:02,708 --> 00:17:07,111
Nah, hampir tidak tandan, beberapa.
Tetapi tidak ada yang cukup istimewa untuk bertahan.
304
00:17:07,179 --> 00:17:08,441
Macam mana?
305
00:17:09,282 --> 00:17:12,877
Nah, tiada seorang pun daripada mereka mempunyai
kilauan yang kekal itu,
306
00:17:12,952 --> 00:17:15,352
jenis yang bermula jauh di dalam.
307
00:17:18,791 --> 00:17:20,725
Bagaimana anda membuat keputusan
anda mahu menjadi menteri?
308
00:17:20,793 --> 00:17:23,591
Nah, itulah yang saya selalu inginkan.
309
00:17:23,663 --> 00:17:26,188
semasa saya kecil,
Saya fikir saya mahu menjadi seorang detektif,
310
00:17:26,265 --> 00:17:28,324
sama seperti mata-mata perempuan.
311
00:17:28,401 --> 00:17:29,891
Anda sudah berubah fikiran?
312
00:17:29,969 --> 00:17:34,201
Nah, sekarang saya berfikir untuk menjadi
seorang mubaligh.
313
00:17:34,273 --> 00:17:35,740
seorang mubaligh?
314
00:17:36,442 --> 00:17:38,273
Anda fikir saya akan pandai melakukannya?
315
00:17:38,344 --> 00:17:41,313
Saya fikir apa sahaja yang anda kejar dalam hidup,
apa sahaja yang anda mahukan,
316
00:17:41,380 --> 00:17:43,245
anda akan menjadi hebat.
317
00:17:43,316 --> 00:17:45,113
Saya harap awak betul.
318
00:17:47,086 --> 00:17:50,988
Mama, adakah anda fikir saya mempunyai kilauan?
Maksud saya jenis dalaman.
319
00:17:51,057 --> 00:17:52,456
Saya akan berkata begitu.
320
00:17:53,592 --> 00:17:54,820
Cara anda menyebat pakaian ini,
321
00:17:54,894 --> 00:17:57,522
nampaknya anda boleh jadi
seorang tukang jahit profesional.
322
00:17:57,596 --> 00:17:59,120
Itu hanya boleh menjadi hobi.
323
00:17:59,198 --> 00:18:01,223
Saya sedang berfikir untuk mengabdikan hidup saya
kepada kerja dakwah.
324
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
Andy berkata saya akan benar-benar mahir.
325
00:18:03,769 --> 00:18:05,600
Hei, Elizabeth, adakah anda mendapat agama?
326
00:18:05,671 --> 00:18:10,165
Tidak, saya rasa dia mula berminat
pada lelaki yang beragama, atau seorang yang beragama.
327
00:18:10,242 --> 00:18:12,210
Ben Walton, itu tidak benar!
328
00:18:12,278 --> 00:18:13,768
Lalu kenapa tidak ada yang boleh menarik nafas
sekitar sini
329
00:18:13,846 --> 00:18:16,576
tanpa mendengar "Andy ini"
atau "Andy itu"?
330
00:18:16,649 --> 00:18:18,082
awak tutup mulut awak.
331
00:18:18,150 --> 00:18:21,244
Elizabeth, boleh awak naik ke atas
dan tolong berikan saya gulungan benang itu?
332
00:18:21,320 --> 00:18:23,811
Apa sahaja yang perlu dijauhi daripada saudara.
333
00:18:27,860 --> 00:18:31,557
Saya tidak mahu mendengar anda berdua
mengusik Elizabeth tentang Andy lagi.
334
00:18:31,630 --> 00:18:33,495
Walaupun ia benar?
335
00:18:33,599 --> 00:18:35,829
Awak dengar saya. Jim-Bob!
336
00:18:36,936 --> 00:18:40,428
Ya, Mama.
Tetapi Elizabeth pasti bertindak bodoh kebelakangan ini.
337
00:18:40,506 --> 00:18:41,905
Hei, ayah.
338
00:18:43,976 --> 00:18:45,944
Apa yang Jim-Bob merungut?
339
00:18:46,012 --> 00:18:48,480
Nampaknya Elizabeth sudah jatuh hati
pada Andy.
340
00:18:48,547 --> 00:18:51,448
- Pendeta Mac?
- Awak seteruk budak-budak.
341
00:18:51,517 --> 00:18:54,145
- Siapa sangka?
- Tidak mengejutkan saya.
342
00:18:54,253 --> 00:18:57,017
Elizabeth 13 sekarang,
perkara-perkara ini mula berlaku.
343
00:18:57,123 --> 00:18:59,648
Saya hanya gembira dia mempunyai crush
pada lelaki seperti Andy.
344
00:18:59,725 --> 00:19:01,352
Anda fikir kita patut memberi amaran kepadanya?
345
00:19:01,427 --> 00:19:04,362
Saya harap dia boleh jaga diri.
346
00:19:04,430 --> 00:19:06,921
Elizabeth mendapat tanggapan romantis?
347
00:19:06,999 --> 00:19:10,127
Nampaknya dia telah mengembangkan rasa
untuk lelaki yang tampan.
348
00:19:10,202 --> 00:19:12,966
- Mengejar mamanya.
- Betul.
349
00:19:15,107 --> 00:19:20,306
Ada masanya seolah-olah penyayang
satu perkara yang sangat mudah dan semula jadi.
350
00:19:21,914 --> 00:19:27,216
Tetapi apabila ia datang untuk melaksanakan
Arahan Kristus untuk mengasihi sesamamu,
351
00:19:27,286 --> 00:19:32,246
ramai di antara kita mendapati bahawa hati kita
dan fikiran kita tertutup dengan kata-kata...
352
00:19:33,325 --> 00:19:36,852
Baik, masuk. Masuk, wanita.
Saya baru sahaja pergi khutbah Ahad.
353
00:19:36,929 --> 00:19:39,056
Andy, Corabeth ada di sini untuk berjumpa dengan anda.
354
00:19:39,131 --> 00:19:43,261
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Ah, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
355
00:19:43,369 --> 00:19:46,395
Sebagai ahli kumpulanmu, Pendeta,
Saya merasakan tanggungjawab saya untuk menawarkan bantuan saya
356
00:19:46,472 --> 00:19:52,502
dalam pertempuran anda melawan, bagaimana saya akan
katakan, hawa nafsu dunia haiwan.
357
00:19:52,912 --> 00:19:55,073
Itu sangat memikirkan anda.
358
00:19:55,147 --> 00:19:57,877
Adakah binatang celaka itu masih menduduki
bilik gereja?
359
00:19:57,950 --> 00:20:01,511
Dia setakat semalam.
Saya akan kembali hari ini untuk menyemak semula.
360
00:20:01,587 --> 00:20:03,452
Baiklah, mungkin saya boleh membantu.
361
00:20:03,522 --> 00:20:07,219
Saya telah membawakan anda sebuah buku kecil
mengenai penternakan.
362
00:20:07,293 --> 00:20:11,195
Saya fikir, mungkin, ia boleh membantu
untuk membawa pengusiran.
363
00:20:11,263 --> 00:20:12,821
Baiklah, saya akan pastikan
dan lihat baik-baik ini
364
00:20:12,898 --> 00:20:14,661
sebelum saya kembali ke parsonage.
365
00:20:14,733 --> 00:20:18,430
Dan inilah beberapa bayberry
dan pati sachet pain.
366
00:20:18,571 --> 00:20:19,595
Ah!
367
00:20:19,672 --> 00:20:23,403
Untuk membantu menyegarkan mana-mana pakaian
yang mungkin perlu dihidupkan semula.
368
00:20:23,476 --> 00:20:24,909
Mereka berbau harum.
369
00:20:24,977 --> 00:20:29,107
- Dan akhir sekali, untuk diri sendiri...
- Cologne lelaki!
370
00:20:29,181 --> 00:20:31,240
Oh, bukan anda memerlukannya,
harap faham,
371
00:20:31,317 --> 00:20:33,717
tetapi untuk berjaga-jaga
anda sepatutnya mempunyai satu lagi pertemuan
372
00:20:33,786 --> 00:20:35,913
dengan haiwan yang menyinggung perasaan itu.
373
00:20:37,323 --> 00:20:39,848
Nah, saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.
374
00:20:40,726 --> 00:20:44,822
Perubahan dunia haiwan
sering menangkap kita secara tidak sedar.
375
00:20:47,433 --> 00:20:49,230
Nah, saya sangat bersyukur.
376
00:20:49,301 --> 00:20:53,670
Baiklah, saya berbesar hati jika saya telah membawa awak
sedikit keselesaan semasa anda dalam buangan.
377
00:20:54,273 --> 00:20:55,934
Anda telah lebih daripada pemurah.
378
00:20:56,942 --> 00:20:59,502
Baiklah, Corabeth,
Saya rasa kita patut pergi.
379
00:20:59,578 --> 00:21:03,514
Tinggalkan Andy untuk menyampaikan khutbahnya.
Dia melakukan kerja Tuhan.
380
00:21:03,582 --> 00:21:05,243
Oh, ya.
381
00:21:05,317 --> 00:21:06,875
Ya, sudah tentu.
382
00:21:08,020 --> 00:21:11,114
& Lt; i & gt; - Á bientôt, Pendeta.
- Selamat tinggal, Corabeth
383
00:21:12,158 --> 00:21:13,819
Dan terima kasih sekali lagi.
384
00:21:24,603 --> 00:21:28,004
Mungkin, Kakak, jika Balada Baldwins
diterima dengan baik,
385
00:21:28,073 --> 00:21:30,735
ia mungkin dijadikan filem.
386
00:21:30,809 --> 00:21:32,834
Bukankah itu mendebarkan?
387
00:21:32,912 --> 00:21:35,278
Oh, saya tertanya-tanya siapa yang akan bertindak di dalamnya.
388
00:21:35,347 --> 00:21:38,544
Nah, Bette Davis akan memainkan peranan saya.
389
00:21:38,617 --> 00:21:40,983
Cik Katherine Hepburn ialah saya,
390
00:21:41,053 --> 00:21:45,012
dan Ashley Longworth boleh digambarkan
oleh Encik Leslie Howard.
391
00:21:45,090 --> 00:21:49,584
Sekarang, pelakon apa yang boleh memainkan kekasihku,
Octavius Fairweather?
392
00:21:49,662 --> 00:21:54,497
Mamie yang dihormati, Octavius Fairweather
bukan kekasih awak.
393
00:21:54,567 --> 00:21:56,091
Dia tidak pernah mencium awak.
394
00:21:56,168 --> 00:21:57,658
Nah, betapa benarnya.
395
00:21:58,037 --> 00:22:00,904
Tetapi saya pasti fikiran itu terlintas di fikirannya.
396
00:22:00,973 --> 00:22:03,237
The Fairweathers tidak pernah menjadi lelaki
daripada tindakan.
397
00:22:03,309 --> 00:22:07,075
Oh. Baiklah, mungkin, lebih baik kita dapatkan
kepada jurnal papa awak.
398
00:22:07,146 --> 00:22:10,673
Kami sudah separuh jalan
hingga 14 Oktober 1901.
399
00:22:14,687 --> 00:22:16,814
Sekarang di mana saya? Oh, ya.
400
00:22:19,058 --> 00:22:23,518
"Mamie dan Emily ambil
perlembagaan petang mereka
401
00:22:23,596 --> 00:22:26,326
"apabila surat yang paling tidak diingini tiba. "
402
00:22:28,133 --> 00:22:30,863
Teruskan, Kakak, bunyinya misteri.
403
00:22:32,071 --> 00:22:37,008
“Ia ditujukan kepada Emily
daripada Encik Ashley Longworth.
404
00:22:37,509 --> 00:22:39,636
“Kami tahu serba sedikit tentang pemuda ini
405
00:22:39,712 --> 00:22:43,443
"bahawa saya tidak boleh menganggapnya
menjadi pelamar yang sesuai untuk anak perempuan saya
406
00:22:43,549 --> 00:22:47,610
"dan, oleh itu, saya rasa tidak ada kebaikan yang boleh datang
sebarang komunikasi dengannya,
407
00:22:47,686 --> 00:22:50,883
"Namun saya teragak-agak untuk memusnahkan surat ini.
408
00:22:50,956 --> 00:22:54,687
"Akibatnya, saya mengalami kesakitan
untuk menyembunyikannya di suatu tempat
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,456
"Di mana Emily tidak akan pernah berfikir untuk melihat.
410
00:22:57,529 --> 00:23:01,124
"Dan, suatu hari nanti, apabila dia telah berjaya
kegilaan bodoh ini,
411
00:23:01,200 --> 00:23:03,134
"Saya akan berikan kepadanya."
412
00:23:04,637 --> 00:23:07,197
Emily. Kakak!
413
00:23:10,442 --> 00:23:12,273
& Lt; i & gt; Apabila setiap gelombang datang bergolek masuk
414
00:23:12,344 --> 00:23:14,175
Kami akan itik atau berenang
415
00:23:14,246 --> 00:23:19,582
& Lt; i & gt; Dan kami akan terapung dan bermain-main di sekitar air
Ke atas dan ke bawah dan kemudian ke atas untuk udara
416
00:23:19,652 --> 00:23:23,383
& Lt; i & gt; Ma kaya, Pa kaya
Jadi sekarang apa yang kita peduli?
417
00:23:23,455 --> 00:23:28,154
& Lt; i & gt; Saya suka berada di sebelah anda
Di tepi laut, di tepi laut
418
00:23:28,260 --> 00:23:30,421
& Lt; i & gt; Di tepi laut yang indah! & lt;
419
00:23:30,496 --> 00:23:32,054
- Ta-da!
- Sempurna.
420
00:23:32,598 --> 00:23:34,088
Saya sentiasa mahukan tudung seperti ini.
421
00:23:34,166 --> 00:23:35,258
Nah, sekarang anda mendapat satu.
422
00:23:35,334 --> 00:23:37,495
- Tetapi ini milik awak.
- Tidak lagi.
423
00:23:37,569 --> 00:23:40,732
Itulah ganjaran anda kerana membantu saya membersihkan
pendeta minggu ini.
424
00:23:40,806 --> 00:23:43,536
Lagipun, ia kelihatan lebih baik pada anda.
425
00:23:48,013 --> 00:23:50,447
& Lt; i & gt; Di tepi laut, di tepi laut
Di tepi laut yang indah!
426
00:23:50,516 --> 00:23:53,349
Anda dan saya, anda dan saya
Oh, betapa gembiranya kita!
427
00:23:53,419 --> 00:23:55,182
- Hei, Elizabeth.
- Hello.
428
00:23:55,254 --> 00:23:57,279
Anda berada dalam mood yang baik untuk menyeterika.
429
00:23:57,356 --> 00:24:00,848
Ini baju Andy. Kami terpaksa mencuci
semua pakaiannya tiga kali.
430
00:24:00,926 --> 00:24:03,190
Selepas anda selesai dengan dia,
bagaimana dengan melakukan sebahagian daripada saya?
431
00:24:04,530 --> 00:24:05,929
Bukan peluang.
432
00:24:05,998 --> 00:24:08,364
Anda tidak boleh menyalahkan seorang lelaki kerana mencuba.
433
00:24:08,834 --> 00:24:11,359
Oh, uh, apabila anda melihat Andy,
adakah anda pasti dan beritahu dia
434
00:24:11,437 --> 00:24:13,837
Saya telah memilih beberapa lagu raya untuk hari Ahad?
435
00:24:13,906 --> 00:24:15,533
Pasti, apabila saya melihatnya.
436
00:24:15,607 --> 00:24:19,907
Baiklah, dia akan sampai dalam beberapa minit.
Saya hanya melewatinya di rumah Ike.
437
00:24:44,403 --> 00:24:45,961
Hello, Elizabeth.
438
00:24:46,038 --> 00:24:47,062
Hai.
439
00:24:47,373 --> 00:24:50,103
Anda tahu, anda akan berjaya
seseorang isteri yang hebat.
440
00:24:50,175 --> 00:24:52,336
Saya tidak pernah melihat orang yang begitu rajin.
441
00:24:52,411 --> 00:24:55,505
Ia hanya menyeterika.
Bagaimana anda suka pakaian baru saya?
442
00:24:56,682 --> 00:24:58,411
Oh, ia adalah kalah mati sebenar.
443
00:24:58,484 --> 00:25:02,215
Anda hanya seorang yang menyayat hati, itu sahaja.
Tetapi ada satu perkara yang hilang.
444
00:25:41,093 --> 00:25:42,424
"Ode kepada Skunk.
445
00:25:42,494 --> 00:25:46,294
& Lt; i & gt; "Apabila pertama skunk itu datang untuk memanggil,
dia berkeliaran di rumah anda dan memberikan segalanya
446
00:25:46,365 --> 00:25:49,801
& Lt; i & gt; "Sebenarnya, baunya teruk.
Tetapi nasib baik, ia membawa anda ke sini. "
447
00:25:49,868 --> 00:25:53,827
& Lt; i & gt; "Saya tahu kamu akan segera dalam perjalanan.
Namun saya masih berharap kita akan bertemu setiap hari
448
00:25:53,906 --> 00:25:58,468
& Lt; i & gt; Kerana walaupun kita tinggal beberapa batu terpisah,
awak akan kekal selamanya di hati saya. "
449
00:26:13,525 --> 00:26:15,220
Saya baru sahaja dalam perjalanan untuk mencari awak.
450
00:26:15,294 --> 00:26:16,625
Di sini saya.
451
00:26:17,796 --> 00:26:20,856
Baiklah, saya rasa kita ada sesuatu
untuk bercakap tentang.
452
00:26:20,933 --> 00:26:23,231
Nah, bolehkah ia menunggu sehingga selepas saya kembali
daripada Baldwins?
453
00:26:23,302 --> 00:26:27,102
Cik Emily gelabah
sebab dia tak jumpa surat cinta Ashley.
454
00:26:27,172 --> 00:26:29,231
Itulah yang saya ingin bercakap dengan anda.
455
00:26:29,308 --> 00:26:31,367
Dan apa yang anda tahu tentang Ashley?
456
00:26:31,443 --> 00:26:35,903
Saya tidak maksudkan Ashley.
Maksud saya surat cinta, puisi.
457
00:26:38,083 --> 00:26:39,414
awak tahu.
458
00:26:39,485 --> 00:26:42,147
Tidak, dan saya tidak mempunyai masa
untuk permainan meneka.
459
00:26:42,221 --> 00:26:43,882
Bagaimana dengan saya?
460
00:26:43,956 --> 00:26:46,948
Anda membuat saya meneka
sehingga petang ini.
461
00:26:47,359 --> 00:26:52,058
Tetapi sekarang saya pasti anda yang dahulu
meninggalkan saya bunga dan biskut itu.
462
00:26:52,164 --> 00:26:55,292
saya? Mengapa saya melakukan sesuatu seperti itu?
463
00:26:55,767 --> 00:26:58,395
Cuma cara awak nak tunjukkan yang awak suka saya?
464
00:26:58,470 --> 00:27:02,031
Nah, saya mula,
tetapi sekarang saya tidak begitu pasti.
465
00:27:03,642 --> 00:27:06,076
- Nah, bagaimana dengan puisi itu?
- Puisi apa?
466
00:27:06,144 --> 00:27:09,341
Pantun yang saya jumpa di bangsal.
Anda juga telah menandatanganinya.
467
00:27:10,215 --> 00:27:13,048
Bunyinya seperti salah seorang budak lelaki
sedang bermain jenaka praktikal.
468
00:27:13,118 --> 00:27:16,383
Saya ingin melihat
bagaimana tandatangan saya dipalsukan.
469
00:27:16,455 --> 00:27:18,787
Sebenarnya, ia baru sahaja ditandatangani "E."
470
00:27:18,857 --> 00:27:20,324
- "E"?
- Untuk Erin.
471
00:27:22,327 --> 00:27:24,955
Nampaknya saya bahawa anda lupa
terdapat lebih daripada seorang gadis Walton
472
00:27:25,030 --> 00:27:26,998
dengan awalan pertama "E."
473
00:27:29,801 --> 00:27:31,166
Elizabeth?
474
00:27:34,172 --> 00:27:35,503
John, awak ada masa sebentar?
475
00:27:35,574 --> 00:27:36,871
Anda mahu memancing?
476
00:27:36,942 --> 00:27:39,604
Tidak. Tidak, saya perlukan nasihat.
477
00:27:39,678 --> 00:27:41,873
Saya fikir pendakwah adalah mereka
yang memberi nasihat.
478
00:27:41,947 --> 00:27:43,608
Ya, bukan kali ini.
479
00:27:43,682 --> 00:27:49,848
Agak janggal untuk saya katakan, tetapi
I think Elizabeth's got a crush on me.
480
00:27:52,057 --> 00:27:53,991
Baiklah, saya tidak akan risau tentang itu.
481
00:27:54,059 --> 00:27:57,256
Kanak-kanak perempuan seusia Elizabeth
cenderung untuk bercerita tentang sesuatu.
482
00:27:57,329 --> 00:28:00,389
Nah, jika ia adalah orang lain,
Saya hanya memanggilnya cinta anak anjing.
483
00:28:00,465 --> 00:28:03,491
Elizabeth muda,
tapi perasaan dia kuat.
484
00:28:04,803 --> 00:28:08,000
Mungkin dia semakin cepat membesar
daripada yang saya sangkakan dia.
485
00:28:08,674 --> 00:28:11,768
Apa yang anda fikir saya patut lakukan?
Patutkah saya bercakap dengannya?
486
00:28:11,843 --> 00:28:14,641
Ya, bunyinya betul kepada saya. Setaraf dengannya.
487
00:28:15,514 --> 00:28:17,448
Tetapi lakukan dengan lembut, boleh?
488
00:28:17,516 --> 00:28:19,677
Ya. saya akan.
489
00:28:23,155 --> 00:28:24,645
Saya akan jumpa awak.
490
00:28:29,661 --> 00:28:31,185
Elizabeth!
491
00:28:32,664 --> 00:28:34,154
Saya di atas sini.
492
00:28:34,232 --> 00:28:36,132
Bagaimana kalau pergi berjalan-jalan dengan saya?
493
00:28:36,201 --> 00:28:38,192
pasti. Saya akan turun segera.
494
00:28:40,105 --> 00:28:42,869
Anda tahu, bukannya menelefon
tingkap saya, anda boleh melemparkan batu kerikil.
495
00:28:42,941 --> 00:28:43,965
Itulah yang mereka lakukan dalam filem.
496
00:28:44,042 --> 00:28:47,239
Saya yakin ia akan terdengar sangat bagus,
jika mereka tidak terlalu besar.
497
00:28:48,847 --> 00:28:52,180
Saya rasa saya akan bergerak kembali
ke gereja malam ini.
498
00:28:52,250 --> 00:28:53,683
Malam ini?
499
00:28:53,752 --> 00:28:55,947
Tetapi saya fikir anda akan berada di sini
sekurang-kurangnya beberapa hari lagi.
500
00:28:56,021 --> 00:28:57,420
Maksud saya, kita akan selesai
buku puisi itu
501
00:28:57,489 --> 00:28:59,480
dan awak akan bawa saya memancing.
502
00:28:59,558 --> 00:29:01,048
Tapi saya balik ke sana petang tadi
503
00:29:01,126 --> 00:29:03,686
dan tiada lagi bahaya
bahawa saya akan sesak nafas.
504
00:29:03,762 --> 00:29:04,820
Bagaimana dengan skunk?
505
00:29:04,896 --> 00:29:07,865
Dia boleh menunggu di bawah lubang itu
hanya untuk datang dan mendapatkan anda.
506
00:29:07,933 --> 00:29:09,764
Ayah awak dan saya sudah jelas.
507
00:29:09,835 --> 00:29:14,067
Jadi, anda lihat, tidak ada lagi bahaya
dan saya akan selamat sepenuhnya.
508
00:29:18,377 --> 00:29:21,505
Anda tahu, beberapa hari ini,
kami telah berkongsi masa indah bersama.
509
00:29:21,580 --> 00:29:24,105
Dan mereka tidak perlu berhenti.
Saya boleh datang selepas sekolah.
510
00:29:24,182 --> 00:29:26,150
Kemudian kita akan mempunyai hujung minggu bersama-sama.
511
00:29:26,218 --> 00:29:28,243
Ia akan menjadi baik seperti dahulu,
hanya lebih baik.
512
00:29:28,320 --> 00:29:31,517
Elizabeth, dengar cakap saya.
513
00:29:33,792 --> 00:29:37,592
Beberapa hari ini,
Saya terus mencari kejutan.
514
00:29:38,330 --> 00:29:43,632
Bunga, biskut, malah puisi.
Ia sangat baik dengan awak.
515
00:29:44,603 --> 00:29:47,629
Saya berasa seperti seorang bunian kecil
telah melawat saya.
516
00:29:47,706 --> 00:29:49,105
Seorang bunian?
517
00:29:51,710 --> 00:29:54,975
Lihat, anda seorang gadis yang manis, muda, cantik.
518
00:29:55,047 --> 00:29:58,039
Dan saya mahu kita sentiasa kekal kawan, boleh?
519
00:29:58,116 --> 00:30:00,243
Cuma jangan cakap apa-apa lagi.
520
00:30:01,153 --> 00:30:02,745
Elizabeth.
521
00:30:09,661 --> 00:30:12,255
Macam mana Papa boleh buat macam tu?
522
00:30:12,330 --> 00:30:16,494
Saya tidak pernah terprovokasi sebegitu kepadanya.
523
00:30:16,568 --> 00:30:18,593
Oh, Kakak.
524
00:30:19,438 --> 00:30:21,099
Lihat sahaja dia.
525
00:30:22,507 --> 00:30:26,238
Saya tidak pernah perasan sebelum ini,
tapi dia positif smirking kat aku.
526
00:30:29,247 --> 00:30:31,841
Saya tidak tahan untuk melihat wajahnya
lebih lama lagi.
527
00:30:31,917 --> 00:30:33,680
Sekarang, Emily, jangan buat apa-apa terburu-buru.
528
00:30:33,752 --> 00:30:35,151
Saya akan pusingkan Papa ke dinding.
529
00:30:35,220 --> 00:30:38,451
Baiklah, jika dia marah
awak begitu. Tetapi saya akan melakukannya.
530
00:30:38,523 --> 00:30:40,150
Lebih cepat, lebih baik.
531
00:30:40,225 --> 00:30:41,715
Dan saya akan membantu.
532
00:30:43,595 --> 00:30:45,756
Saya rasa ini paling menyedihkan.
533
00:30:45,831 --> 00:30:50,359
Ini kali pertama papa cuti
dinding, sejak hari dia digantung.
534
00:30:50,669 --> 00:30:53,661
Tunggu, Erin. Kakak, lihat!
535
00:30:59,578 --> 00:31:00,909
boleh ke?
536
00:31:02,481 --> 00:31:04,346
Ia ditujukan kepada anda.
537
00:31:06,752 --> 00:31:08,845
Ia adalah tulisan tangan Ashley.
538
00:31:09,788 --> 00:31:11,915
Saya akan mengenalinya di mana-mana sahaja.
539
00:31:18,363 --> 00:31:19,830
"Emily yang dihormati,
540
00:31:21,133 --> 00:31:25,160
“Saya tahu ayah awak ada perasaan
Saya bukan pelamar yang layak,
541
00:31:25,237 --> 00:31:28,263
"dan sebagainya daripada membawa
sebarang kesusahan kepadamu,
542
00:31:28,340 --> 00:31:31,173
“Saya tidak akan datang untuk menelefon lagi.
543
00:31:31,243 --> 00:31:33,939
"Tetapi, Emily, Emily yang manis,
544
00:31:34,045 --> 00:31:37,481
"Saya tidak boleh mengambil cuti saya tanpa
pertama meletakkan tanda kenang-kenangan sayang saya
545
00:31:37,549 --> 00:31:39,073
"di tempat kita.
546
00:31:40,485 --> 00:31:43,420
"Saya harap ia akan mendorong anda
untuk memikirkan saya sekali-sekala.
547
00:31:43,488 --> 00:31:48,448
"Dan sekarang saya ucapkan selamat tinggal
hati yang berat tetapi penyayang. Ashley. "
548
00:31:51,263 --> 00:31:53,891
- Saya mesti pergi ke sana sekarang.
- Di mana, Kakak?
549
00:31:54,399 --> 00:31:57,095
Ke tempat kami, sudah tentu, Ashley dan saya.
550
00:31:57,169 --> 00:31:58,193
kat mana tu?
551
00:31:58,270 --> 00:32:00,465
Ada sebatang pokok di dalam hutan
tempat dia mencium saya.
552
00:32:00,539 --> 00:32:02,905
Oh, Cik Emily, awak tidak boleh pergi sekarang.
Di luar gelap.
553
00:32:02,974 --> 00:32:06,068
Oh, Erin betul.
Anda mesti menunggu sehingga pagi.
554
00:32:06,144 --> 00:32:08,704
Saya telah menunggu 40 tahun.
555
00:32:08,780 --> 00:32:11,806
Kemudian anda boleh bersabar lebih lama.
556
00:32:11,883 --> 00:32:13,077
sangat baik.
557
00:32:13,151 --> 00:32:15,813
Sekarang, saya dan Erin akan menemani awak
pada waktu pagi.
558
00:32:15,887 --> 00:32:17,514
Awak akan datang, bukan, Erin?
559
00:32:17,589 --> 00:32:20,581
Oh, ya. Saya tidak akan terlepas ini
untuk apa sahaja di dunia.
560
00:32:20,659 --> 00:32:24,026
Adakah anda ingin saya letakkan
gambar ayah awak balik?
561
00:32:24,095 --> 00:32:25,255
Saya rasa tidak.
562
00:32:25,330 --> 00:32:28,822
Oh, tetapi, Kakak,
Papa milik atas pendiangan.
563
00:32:28,900 --> 00:32:30,527
Akhirnya, ya,
564
00:32:30,602 --> 00:32:35,630
tetapi sekarang saya rasa ia lebih sesuai
dia sepatutnya mempunyai beberapa hari untuk bertaubat.
565
00:32:35,874 --> 00:32:39,640
Erin, tolong ambil Papa
ke almari penyapu?
566
00:32:56,695 --> 00:32:59,027
Saya hanya datang untuk memeriksa awak.
567
00:32:59,497 --> 00:33:02,022
Perut saya masih berasa sangat lucu.
568
00:33:02,868 --> 00:33:07,305
Itu bukan sebab sebenar mengapa anda pernah
bersembunyi di sini sepanjang malam, bukan?
569
00:33:07,372 --> 00:33:09,237
Ia seolah-olah saya perut anda
tidak mula mengganggu anda
570
00:33:09,307 --> 00:33:11,434
sehingga selepas anda pergi berjalan dengan Andy.
571
00:33:11,509 --> 00:33:14,273
Dia beritahu awak? Bagaimana dia boleh?
572
00:33:14,346 --> 00:33:17,247
Dia tidak memberitahu kami. Ayah awak dan saya meneka.
573
00:33:17,415 --> 00:33:19,280
Agak bodoh, bukan?
574
00:33:19,351 --> 00:33:21,285
Perasaan tidak pernah bisu.
575
00:33:24,022 --> 00:33:26,547
Dia sedang menyusun barang-barangnya
untuk kembali ke pastor malam ini.
576
00:33:26,625 --> 00:33:29,185
Apa kata awak turun ke bawah
dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya?
577
00:33:29,261 --> 00:33:30,626
saya tak boleh.
578
00:33:30,695 --> 00:33:32,822
Anda akan perlu bersemuka dengannya suatu masa nanti.
579
00:33:32,898 --> 00:33:36,925
Lebih cepat anda lakukan, lebih cepat anda akan dapat
terlalu berasa tidak selesa di sekelilingnya.
580
00:33:37,002 --> 00:33:38,526
Saya tidak boleh.
581
00:33:39,437 --> 00:33:41,428
Katakan selamat tinggal kepadanya untuk saya.
582
00:33:41,873 --> 00:33:43,204
Baiklah.
583
00:33:44,042 --> 00:33:46,476
Saya akan pergi ke parsones esok
untuk menyidai semula beberapa langsir.
584
00:33:46,544 --> 00:33:48,637
Saya pasti boleh menggunakan bantuan anda.
585
00:33:49,314 --> 00:33:51,509
Nah, anda boleh mencari orang lain untuk melakukannya.
586
00:33:51,583 --> 00:33:53,574
Saya mahu ia menjadi awak.
587
00:33:53,652 --> 00:33:57,088
Saya akan membuat anda sibuk sehingga anda tidak akan mempunyai masa
risaukan Andy.
588
00:33:57,155 --> 00:33:59,055
Biar saya fikirkan.
589
00:33:59,691 --> 00:34:00,749
pasti.
590
00:34:01,359 --> 00:34:02,587
mama,
591
00:34:03,795 --> 00:34:05,729
adakah anda akan mengembalikan ini kepadanya untuk saya?
592
00:34:05,797 --> 00:34:08,095
Bukankah dia memberikan itu kepada kamu untuk disimpan?
593
00:34:08,166 --> 00:34:10,157
Saya tidak mahu lagi.
594
00:34:10,735 --> 00:34:14,193
Kemudian anda perlu memberikannya kembali
kepada dia sendiri.
595
00:34:24,015 --> 00:34:25,846
Saya berharap Elizabeth akan datang
dengan awak.
596
00:34:25,917 --> 00:34:27,350
Begitu juga saya.
597
00:34:28,219 --> 00:34:30,551
Saya rasa dia sangat malu.
598
00:34:31,156 --> 00:34:33,021
Saya pasti tidak pernah berniat untuk menyakitinya.
599
00:34:33,091 --> 00:34:36,083
Beri dia masa.
Dia akan faham itu.
600
00:34:36,861 --> 00:34:37,885
Anda tahu, melihat kembali padanya,
601
00:34:37,963 --> 00:34:41,296
Saya dapat melihat bahawa tindakan saya
mungkin telah menggalakkannya.
602
00:34:42,033 --> 00:34:43,364
Saya sepatutnya tahu lebih baik.
603
00:34:43,435 --> 00:34:46,632
Anda tidak boleh menyalahkan diri anda untuk sesuatu
anda tidak tahu sedang berlaku.
604
00:34:46,705 --> 00:34:49,173
Elizabeth pasti akan jatuh cinta
lambat laun.
605
00:34:49,240 --> 00:34:53,142
Dia bertuah dia jatuh cinta dengan seorang lelaki
baik dan lembut seperti anda.
606
00:34:53,211 --> 00:34:57,511
Baiklah, saya pasti akan berasa lebih baik
ia jika dia hanya bercakap dengan saya.
607
00:34:58,683 --> 00:35:00,082
Yoo-hoo!
608
00:35:00,151 --> 00:35:01,812
- Jom masuk.
- Pendeta.
609
00:35:01,886 --> 00:35:03,615
Petang, Corabeth.
610
00:35:03,722 --> 00:35:05,087
Pendeta.
611
00:35:05,523 --> 00:35:08,356
Oh, Olivia, betapa terkejutnya.
612
00:35:09,060 --> 00:35:14,123
Saya fikir saya mungkin berhenti dan melihat
jika saya boleh membantu Pendeta dalam penempatan semulanya.
613
00:35:16,001 --> 00:35:19,869
Kenapa, ya, anda boleh. Bagaimana pula
membantu Olivia menyelak tirai?
614
00:35:21,239 --> 00:35:24,640
Saya rasa saya akan pergi bercakap lagi
dengan seorang wanita muda tertentu.
615
00:35:30,048 --> 00:35:31,879
Nah, betapa misterinya.
616
00:35:32,283 --> 00:35:34,547
Anda rasa dia pergi ke mana
dalam keadaan tergesa-gesa?
617
00:35:34,619 --> 00:35:36,678
Saya benar-benar tidak dapat berkata.
618
00:35:36,755 --> 00:35:41,055
Nah, mungkin misi keagamaan
daripada inspirasi.
619
00:35:41,126 --> 00:35:43,822
Beragama atau tidak, saya harap ia mendapat inspirasi.
620
00:35:51,569 --> 00:35:54,402
Terdapat begitu banyak pokok.
Bagaimana anda akan tahu yang mana satu?
621
00:35:54,472 --> 00:35:56,997
Saya hanya akan, saya harap.
622
00:35:58,209 --> 00:36:01,838
Fauna pokok telah berkembang dengan ketara
lebih tinggi dalam beberapa dekad yang lalu.
623
00:36:01,913 --> 00:36:04,473
Baiklah, Kakak, saya rasa anda maksudkan flora,
624
00:36:04,549 --> 00:36:08,315
fauna biasanya haiwan,
terutamanya apabila mereka anak rusa.
625
00:36:08,386 --> 00:36:10,684
Sudahlah, Kakak, ini dia.
626
00:36:12,590 --> 00:36:16,583
Dia mengukir inisial saya di sebelah ini
pokok, saya ingat.
627
00:36:16,661 --> 00:36:20,893
Kerana matahari tengah hari memancar
di matanya dan dia terus menjeling.
628
00:36:20,965 --> 00:36:23,695
Kakak. Di sini, Kakak.
629
00:36:23,768 --> 00:36:25,827
- Oh, ya.
- Itu dia.
630
00:36:25,904 --> 00:36:28,338
Ashley benar-benar mempunyai cara dengan kayu.
631
00:36:35,313 --> 00:36:37,838
Nah, lihat, anak panah menunjuk... Ya ampun.
632
00:36:37,916 --> 00:36:38,940
Apa itu?
633
00:36:39,017 --> 00:36:42,077
Nah, anak panah menunjuk
ke rongga di dalam batang.
634
00:36:42,153 --> 00:36:44,121
Oh, sayang, saya rasa saya mungkin pengsan.
635
00:36:44,189 --> 00:36:46,987
Tidak, Kakak, sekarang kamu mengawal keinginan itu.
636
00:36:47,058 --> 00:36:49,652
Tiada tempat di sini
untuk anda rebah.
637
00:36:49,727 --> 00:36:51,217
Bolehkah anda merasakan apa-apa?
638
00:36:51,296 --> 00:36:52,695
Oh, saya tidak pasti.
639
00:36:54,199 --> 00:36:55,632
- Oh.
Oh, saya. Oh, saya.
640
00:36:55,700 --> 00:36:58,260
Oh, saya. Oh, saya. Oh, saya.
641
00:37:04,309 --> 00:37:06,504
Oh, ia cantik.
642
00:37:10,615 --> 00:37:13,277
Dia memakai cincin ini di jari kelingkingnya.
643
00:37:13,618 --> 00:37:17,645
Dia kata batu itu warna mata saya.
644
00:37:18,156 --> 00:37:19,680
Dan begitulah.
645
00:37:21,426 --> 00:37:25,260
Kecuali saya melihat bahawa mereka agak
lebih berkilauan pada masa ini.
646
00:37:26,164 --> 00:37:27,791
Nah, letakkan ia.
647
00:37:33,705 --> 00:37:37,334
Anda tahu, Kakak,
Saya tidak pernah mengatakan ini kepada anda sebelum ini,
648
00:37:37,408 --> 00:37:40,275
tetapi ada saat
649
00:37:40,345 --> 00:37:44,042
apabila saya mempunyai beberapa keraguan
tentang perasaan sebenar Ashley terhadap awak.
650
00:37:45,116 --> 00:37:49,610
Dari saat kami bercium di bawah
pokok ini, saya tahu Ashley menyayangi saya.
651
00:37:50,221 --> 00:37:52,348
Dan itu 40 tahun yang lalu.
652
00:37:53,324 --> 00:37:57,192
Dan dalam hati saya,
ia seolah-olah semalam.
653
00:37:58,329 --> 00:37:59,990
Terima kasih, Ashley.
654
00:38:01,065 --> 00:38:02,396
terima kasih.
655
00:38:18,483 --> 00:38:20,144
Hello, Elizabeth.
656
00:38:20,552 --> 00:38:21,678
Hai.
657
00:38:23,988 --> 00:38:27,822
Saya fikir perjalanan kami telah berakhir
macam tiba-tiba semalam.
658
00:38:28,593 --> 00:38:32,154
Semua perkara yang saya katakan,
itu hanya permainan, jenaka besar.
659
00:38:34,599 --> 00:38:39,093
Saya harap awak tidak bermaksud begitu
kerana saya telah menikmati syarikat anda.
660
00:38:42,507 --> 00:38:45,169
Saya tidak dapat menahan rasa terhormat
bahawa anda akan menulis puisi untuk saya
661
00:38:45,243 --> 00:38:48,144
yang begitu manis berkata
bahawa anda mengambil berat untuk saya.
662
00:38:49,013 --> 00:38:54,178
Elizabeth, terlalu ramai orang yang malu
untuk mencintai atau untuk menunjukkan cinta mereka.
663
00:38:55,954 --> 00:38:58,479
Saya harap tidak pernah ada skunk.
664
00:39:00,258 --> 00:39:03,955
Kemudian kami tidak akan berkongsi
begitu banyak detik indah bersama.
665
00:39:04,362 --> 00:39:06,990
Dan detik-detik itu
bermakna bagi saya.
666
00:39:08,199 --> 00:39:09,393
Betul ke?
667
00:39:09,467 --> 00:39:11,731
Mengapa anda fikir saya berada di sini sekarang?
668
00:39:18,576 --> 00:39:21,568
Awak tahu, saya dah beritahu awak
bahawa saya adalah anak tunggal.
669
00:39:21,713 --> 00:39:23,510
Saya sentiasa mahukan seorang kakak.
670
00:39:23,581 --> 00:39:27,142
Dan beberapa hari kebelakangan ini,
Saya dah mula fikir awak macam tu.
671
00:39:27,218 --> 00:39:29,982
Tetapi saya rasa awak sudah cukup saudara.
672
00:39:33,558 --> 00:39:37,085
Lebih dari cukup,
terutamanya apabila mereka Ben dan Jim-Bob.
673
00:39:39,464 --> 00:39:40,488
Tetapi
674
00:39:43,001 --> 00:39:45,026
sejak John-Boy tiada,
675
00:39:45,103 --> 00:39:48,539
Saya rasa saya boleh menggunakan abang tambahan
dari semasa ke semasa.
676
00:39:50,608 --> 00:39:52,303
Saya ingin itu.
677
00:39:55,847 --> 00:39:59,283
Bagaimana jika anda dan saya pergi memancing
dalam beberapa hari, ya?
678
00:39:59,350 --> 00:40:01,944
Tidak, terima kasih. Ia terlalu cepat.
679
00:40:03,021 --> 00:40:04,352
Kemudian, kemudian.
680
00:40:05,390 --> 00:40:07,358
Ayuh. Saya akan bawa awak balik.
681
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
Tidak. Saya mahu tinggal di sini buat sementara waktu.
682
00:40:10,628 --> 00:40:12,823
Baiklah. Saya akan jumpa awak, kemudian.
683
00:40:29,514 --> 00:40:30,811
Elizabeth pulang ke belum?
684
00:40:30,882 --> 00:40:32,975
Tidak, dan saya sakit hati untuknya.
685
00:40:33,785 --> 00:40:35,514
Sukar untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan.
686
00:40:35,586 --> 00:40:37,986
Semasa dia kecil
dan dia akan jatuh dan terlanggar dirinya,
687
00:40:38,056 --> 00:40:40,957
Saya sentiasa boleh menciumnya dan menjadikannya lebih baik.
688
00:40:41,159 --> 00:40:44,128
Sakit macam ni
hanya perlu meletihkan diri.
689
00:40:46,998 --> 00:40:48,329
Saya akan telefon Matt Sarver dan beritahu dia
690
00:40:48,399 --> 00:40:50,765
Saya tidak akan mengambil
kontrak itu malam ini.
691
00:40:50,835 --> 00:40:53,099
Saya rasa anda tidak perlu membatalkan perjalanan anda.
692
00:40:53,171 --> 00:40:55,867
Charlottesville akan berada di sana esok.
693
00:40:56,941 --> 00:40:57,999
Sayang, awak sihat?
694
00:40:58,076 --> 00:41:02,240
Saya menghabiskan butang pada pakaian awak.
Anda boleh mencubanya jika anda suka.
695
00:41:03,648 --> 00:41:06,276
Saya tidak akan memakai pakaian itu sampai bila-bila.
696
00:41:09,787 --> 00:41:10,981
biar saya.
697
00:41:34,479 --> 00:41:37,346
Sayang, adakah Andy mengatakan sesuatu
untuk menyakiti awak?
698
00:41:38,216 --> 00:41:42,277
Kerana jika dia melakukannya, saya akan pukul dia satu,
walaupun dia seorang pendakwah.
699
00:41:44,122 --> 00:41:46,249
Tidak, dia sangat baik.
700
00:41:47,225 --> 00:41:51,059
Bukan salah dia kalau dia tak boleh sayang aku
cara yang saya mahukan dia.
701
00:41:51,129 --> 00:41:53,620
Sekarang, perkara itu berlaku kadang-kadang.
702
00:41:54,899 --> 00:42:00,201
Ayah, saya sangat sayangkan dia,
dan ia menyakitkan.
703
00:42:00,772 --> 00:42:03,605
Ia seperti luka sebesar gunung.
704
00:42:03,941 --> 00:42:06,136
Nah, itu adalah kecederaan besar yang teruk.
705
00:42:08,146 --> 00:42:09,841
Bilakah ia berhenti?
706
00:42:11,349 --> 00:42:14,648
Bukan hari ini, bukan esok.
707
00:42:16,788 --> 00:42:19,018
Cepat atau lambat, ia akan berhenti.
708
00:42:21,058 --> 00:42:23,151
Saya akan memberitahu anda sesuatu.
709
00:42:23,895 --> 00:42:26,363
Awak berjanji untuk tidak memberitahu mama awak.
710
00:42:30,201 --> 00:42:31,793
Semasa saya berumur 14 tahun,
711
00:42:34,205 --> 00:42:37,436
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita cantik
bernama Julie Roper.
712
00:42:37,508 --> 00:42:40,944
Rambutnya hitam,
warna malam yang paling dalam.
713
00:42:42,480 --> 00:42:46,644
Matanya berwarna ungu.
714
00:42:47,585 --> 00:42:49,348
Adakah dia mencintai awak?
715
00:42:49,420 --> 00:42:50,648
Tidak.
716
00:42:51,589 --> 00:42:53,614
Dia adalah guru sejarah saya.
717
00:42:53,691 --> 00:42:57,491
Akhir tahun persekolahan,
dia lari dan berkahwin dengan orang lain.
718
00:42:57,795 --> 00:43:01,663
Saya fikir hati saya pasti akan hancur,
tetapi ia diperbaiki.
719
00:43:03,134 --> 00:43:06,467
Bertahun-tahun kemudian, ia pulih dengan baik
bila saya jumpa mama awak.
720
00:43:06,804 --> 00:43:08,931
Bunyinya begitu tidak rumit.
721
00:43:09,807 --> 00:43:12,776
Bunyinya begitu
kerana ia sudah lama dahulu.
722
00:43:18,416 --> 00:43:21,544
Apa kata anda mencuba pakaian ini dan
berikan mama anda dan saya pertunjukan fesyen?
723
00:43:21,619 --> 00:43:25,453
Oh, ayah, bagaimana saya boleh memakainya sekarang?
724
00:43:26,290 --> 00:43:29,919
Saya buat untuk menunjukkan kepada Andy
betapa dewasa dan canggihnya saya.
725
00:43:30,461 --> 00:43:33,794
Sekarang, saya tidak tahu apa-apa
tentang menjadi canggih,
726
00:43:34,765 --> 00:43:36,756
tetapi anda benar-benar dewasa.
727
00:43:36,834 --> 00:43:37,892
Saya tidak tahu sama ada anda menyedarinya,
728
00:43:37,969 --> 00:43:41,496
tetapi sesuatu telah berlaku kepada anda
beberapa hari lepas.
729
00:43:41,572 --> 00:43:44,006
Saya tidak dapat membayangkan apa yang boleh berlaku.
730
00:43:44,509 --> 00:43:47,535
Anda telah menemui
anda boleh mencintai seseorang, sayang.
731
00:43:47,912 --> 00:43:51,643
Gadis kecil saya telah bertukar menjadi seorang wanita
betul-betul depan mata saya.
732
00:43:53,684 --> 00:43:54,912
Ayah.
733
00:43:59,123 --> 00:44:02,581
Anda betul tentang pakaian itu
sudah dewasa, anda tahu.
734
00:44:02,927 --> 00:44:05,452
Kenapa saya tidak mengambil awak dan pakaian itu
ke Charlottesville
735
00:44:05,530 --> 00:44:07,691
untuk makan malam dan menari?
736
00:44:08,733 --> 00:44:10,633
Saya rasa saya lebih suka tidak.
737
00:44:11,936 --> 00:44:13,130
Okay.
738
00:44:15,172 --> 00:44:18,073
Saya akan turun ke bawah jika awak berubah fikiran.
739
00:44:54,278 --> 00:44:57,008
Saya mula fikir saya telah berdiri.
740
00:44:57,615 --> 00:45:00,607
Anda akan kelihatan agak lucu
menari sendiri.
741
00:45:00,918 --> 00:45:05,355
Saya tidak pernah menyangka saya akan gembira melihat awak
keluar dengan perempuan lain.
742
00:45:05,423 --> 00:45:09,052
Saya tidak tahu anda akan melihat
sangat cantik. Lebih baik saya memakai sut saya.
743
00:45:09,126 --> 00:45:11,356
Mama, adakah kamu pasti
awak tak nak ikut ke?
744
00:45:11,429 --> 00:45:12,896
Itu sangat murah hati anda,
745
00:45:12,964 --> 00:45:15,023
tetapi saya tidak akan bermimpi untuk menceroboh
pada tarikh seorang wanita muda
746
00:45:15,099 --> 00:45:17,192
dengan seorang lelaki tua yang kacak.
747
00:45:17,902 --> 00:45:21,497
Kita tunjukkan pada mama awak apa
pasangan kacak kita akan menjadi?
748
00:45:21,572 --> 00:45:23,972
Elizabeth, boleh saya dapatkan tarian ini?
749
00:46:08,719 --> 00:46:11,449
& Lt; i & gt; Peredaran masa
dan sokongan keluarganya
750
00:46:11,522 --> 00:46:15,652
& Lt; i & gt; membantu Elizabeth mengatasi kesakitan
cinta pahit manis pertamanya
751
00:46:15,726 --> 00:46:20,095
& Lt; i & gt; Dan akhirnya, dia dan menteri muda
adalah untuk menjadi kawan baik
752
00:46:20,164 --> 00:46:23,497
Beberapa tahun kemudian,
Elizabeth akan mencari cinta yang satu itu
753
00:46:23,567 --> 00:46:28,300
& Lt; i & gt; yang akan berkembang dan bertahan dengan
kecemerlangan mantap yang berlangsung seumur hidup
754
00:46:31,475 --> 00:46:32,601
Selamat malam, Elizabeth.
755
00:46:32,677 --> 00:46:34,611
Erin, adakah Cik Emily
pernah letak potret ayah dia
756
00:46:34,679 --> 00:46:36,943
- belakang atas perapian?
Semalam.
757
00:46:37,014 --> 00:46:39,744
Saya fikir kita patut meletakkan
potret Daddy di atas perapian kami.
758
00:46:39,817 --> 00:46:42,479
Idea yang bagus! Dan kemudian
kalau mama marah dia,
759
00:46:42,553 --> 00:46:44,248
dia hanya boleh membuangnya
dalam almari penyapu.
760
00:46:44,321 --> 00:46:47,154
Selamat malam, Erin.
Selamat malam, Elizabeth.
761
00:46:47,224 --> 00:46:48,919
Selamat malam, Ayah.
762
00:47:35,539 --> 00:47:36,528
Inggeris - SDH
763
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
764
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
765
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0